Théorie de la topologie du champ cualique

Quiconque parle plusieurs langues l’a vécu : deux mots qui ne viennent pas de la même origine se rencontrent, et quelque chose —chez celui qui les entend, dans la langue qui les garde— fait quelque chose de cette rencontre. La linguistique historique la traite comme un hasard ou une erreur ; la psycholinguistique mesure la proximité des sons ; la psychanalyse l’a trouvée dans le lapsus. Aucune discipline ne traverse le problème en entier.

*Théorie de la topologie du champ cualique* place la question là où elle peut être pensée. Le livre part d’un corpus intégratif de près de 4 millions de formes lexicales de 3 405 langues, avec leurs squelettes consonantiques et leurs étymologies, et d’une série d’études par macrosystèmes —pama-nyungan, indo-européen, afro-asiatique et d’autres— mesurées contre des modèles exacts du hasard. Ces études n’ont pas seulement trouvé des coïncidences : elles en ont fixé les limites. L’espace des codes est petit et plein ; le changement phonétique est un chiffrement qui perd de l’information et fabrique des ressemblances ; une situation, comme l’élevage des enfants, peut choisir le code avant que le mot n’existe.

Sur ces limites, le livre construit son objet. L’unité n’est plus le mot, mais le réseau de mots. Un champ de sens est ce que plusieurs réseaux, avec des codes différents, font en se le partageant. Et le décisif, c’est le couplage entre la couche de la forme et la couche du sens. Le livre parcourt aussi la résonance —le moment où le sujet se trouve à l’intérieur— et ce qui, d’elle, parvient à la langue.

Écrit dans la tradition endolinguistique fondée par Christiane S. Meulemans et José Ángel Elias Fernández y Cuevas, c’est un livre de questions posées depuis une position déclarée, qui sépare à chaque page ce qui se mesure de ce qui ne peut que se lire.