Hacia una escucha profunda

Este libro no se lee como se lee un libro cualquiera. No es una novela que se recorre de principio a fin, ni una enciclopedia que se consulta por entradas. Es un instrumento de lectura comparada: un mismo ensayo, traducido a veintidós lenguas, dispuesto para que el lector lo recorra como un ejercicio de desciframiento.

La idea es sencilla. Al conocer el contenido del texto en una lengua familiar, el lector puede aventurarse a leer el mismo texto en una lengua desconocida y descubrir, poco a poco, qué dice. No se espera una comprensión inmediata ni total. Se espera, más bien, el placer del reconocimiento gradual: una palabra que se parece a otra, una estructura que se repite, un nombre propio que sirve de ancla, una frase cuyo sentido se adivina por su posición en el párrafo. El desciframiento no ocurre de golpe, sino como una lenta revelación.